Faculty

Publications

• 董大暉 藍月素, 'Textual Competence and the Use of Cohesion Devices in Translating into a Second Language,' The Interpreter and Translator Trainer , Vol. 4, No. 1, Mar. 2010, 47-88. (SSCI )
• 董大暉, '中譯英冠詞對翻譯「訊息準確」之影響,' 翻譯學研究集刊, Vol. 13, Dec. 2010, 91-130.
• 藍月素 董大暉 邱東龍, '"Research trend and methods in translation studies: A comparison between Taiwanese and international publications,' 編譯論叢, Vol. 2, No. 2, Sep. 2009, 177-191.
• 董大暉 藍月素, '中譯英篇內文字的構成–母語中文與母語英文譯者翻譯語料庫研究,' 長榮學報, Vol. 12, No. 2, Dec. 2008, 105-126.
• 董大暉 藍月素 黃俐璇, '中譯英「說服性標記」的翻譯規範： 中文母語與英文母語譯者社論型文章翻譯之比較 ,' 編譯論叢, Vol. 1, No. 1, Sep. 2008, 93-112.
• 董大暉 藍月素, '譯文不自然與謂語動詞情狀、時態、體式的選擇,' 東吳外語學報, Vol. 27, Sep. 2008, 59-84.
• 董大暉 藍月素, '母語與非母語譯者中譯英語言特徵差異探討,' 東吳外語學報, Vol. 26, Mar. 2008, 51-84.
• 董大暉 藍月素, '偵探小説英漢翻譯策略之跨文化研究,' 廣譯, Vol. 1, Jan. 2008, 181-220.
• 藍月素 崔寶娜, '一步一步到羅馬：中譯英程序教學法初探,' 《翻譯學研究集刊》, Vol. 3, Dec. 2005, 333-375. ( )
• M.-Y. Li, Y.-S. Lan ,'A matter of EMI teaching style: A pilot study on an EMI finance and business management program in Taiwan’s higher education', 16th Annual PanSIG Conference , May. 2017 ,,Akita International University..
• 藍月素 ,'Interdisciplinarity in Translation Studies', 2020外語與翻譯國際學術研討會: 變遷與重置 (2020International Conference of Foreign Languages and Translation: Transformation and Relocation) , Nov. 2020 ,高雄科技大學外語學院.
• 藍月素 邱東龍 ,'新聞媒體文本中翻英機器譯文非二元性錯誤問題探討 (Non-binary Errors in Machine Translation of News Media Texts)', 第二十三屆口筆譯國際學術研討會 , May. 2019 ,長榮大學.
• Yu-Su Lan ,'Integrating corpora and other web resources into Chinese to English translation teaching', 2016 International Conference on Applied Linguistics & Language Teaching (ALLT) , Apr. 2016 ,National Taiwan University of Science and Technology, Taipei.
• CHIEN, Chi-Ying & LAN, Yu-Su & DONG, Da-Hui ,'Error Analysis for Academic Nursing Abstracts', 2013 International Conference on Applied Foreign Languages (2013-ICAFLs) Greeting the New Age of ESP: Practice, Innovation, and Vision , May. 2013 , 49 ,National Kaohsiung University of Hospitality and Tourism, Kaohsiung, Taiwan.
• Chi-Ying Chien, Yu-Su Lan & Da-Hui Dong ,'The Effect of Teaching Translation Based on Theme and Information Strucuture Theory', The 30th International Conference on English Teaching and Learning in the R.O.C. (Formula of Success - Professional and Globalized Learning) , May. 2013 , 45 ,National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan.
• 藍月素 董大暉 ,'Integrating translation teaching with translation theory', 2013第十七屆口筆譯教學國際研討會 , Mar. 2013 , pp. 245-275 ,文藻外語學院翻譯系暨多國語複譯研究所.
• 董大暉 藍月素 吳宜錚 ,'譯後編輯用於提升機器翻譯品質之比較研究(A Comparative Study of Post-Editing Quality of Machine Translation and Human Translation)', 2012 LTTC International Conference, The Making of a Translator, LTTC Taipei) , Apr. 2012 ,臺北.
• 藍月素 董大暉 ,'全球化中的翻譯倫理研究—2002-2009年台灣與國際翻譯研究之比較', Proceedings of the International conference on TESOL and Translation 2009（2009大葉大學「二00九英語文教學暨翻譯實務國際研討會） , Jan. 2011 , pp. 251-275 ,大葉大學.
• 董大暉 藍月素 ,'使用作格動詞以避免指責之調查­以母語中文譯者中譯英為例', 2009 International Conference on Applied Linguistics & Language Teaching (ALLT) , Jan. 2011 , 479-491 ,國立台灣科技大學.
• 董大暉 藍月素 ,'中譯英冠詞誤譯與冠詞後接名詞及原文解讀的關係----母語是英語和母語是中文譯者中譯英社論文章語料庫研究', 2008應用外語研討會（ , Jan. 2011 ,國立高雄第一科技大學）.
• 藍月素 董大暉 ,'P. Bourdieu 之社會模式概念與建構台灣翻譯學研究生態與發展', 2011口筆譯研究研討會（國立彰化師範大學翻譯研究所） , May. 2011 ,彰化.
• 藍月素 董大暉 ,'文化概念網絡在近年國內外翻譯學研究中之應用與問題', 2009國立台北科技大學「全球化之應用語言學暨社會語言學之形式與內容」國際學術研討會） , Jun. 2010 , pp. 331-348 ,國立台北科技大學.
• 董大暉 藍月素 ,'情態動詞使用之化文化研究–以中譯英商業信函中「請求」和「拒絕」意義為例', 2010跨文化研究國際研討會International Symposium on Cross-Cultural Studies , Dec. 2010 ,（輔仁大學外語學院跨文化研究所）.
• 藍月素 董大暉 ,'台灣文化翻譯研究意識型態探討', 2010跨文化研究國際研討會International Symposium on Cross-Cultural Studies , Dec. 2010 ,（輔仁大學外語學院跨文化研究所）.
• 李逢春 李郁君 蕭學宏 邱東龍 藍月素 et al. ,'互動3D英語教學之創新研究', 2009互動創作研討會 , May. 2009 , pp.74 - 76 ,南台科技大學.
• 董大暉 藍月素 ,'系統功能語法與中譯英社論褒貶語', 2009國立屏東教育大學英語學系學術研討會 , May. 2009 , pp.155-168 ,(國立 屏東教育大學).
• 藍月素 董大暉 邱東龍 ,'"Research trend and methods in translation studies: A comparison between Taiwanese and international publications"', 2008 International Conference of Applied Linguistics , Oct. 2009 , 61-76 ,.
• 董大暉 藍月素 ,'中譯英冠詞選擇對翻譯「訊息準確」之影響', 第十三屆口筆譯教學研討會 , Jan. 2009 ,(輔仁大學).
• 藍月素 ,'“Goals and Methods for a Course in Translation Studies in Taiwan.”', 2008逢甲大學外國語文教學國際研討會（2008 FCU International Symposium on Foreign Language and Literature Teaching） , May. 2008 ,台中：逢甲大學.
• 董大暉 藍月素 ,'英語冠詞誤用與冠詞後接名詞的關係──以高級英語程度者中譯英為例。', 2008國立屏東教育大學英語學系學術研討會 , May. 2008 , 162-179 ,國立屏東教育大學英語學系.
• 董大暉 藍月素 黃俐璇 ,'中譯英「說服性標記」的翻譯規範──母語是中文與母語是英文譯者社論型文章翻譯之比較', 系統、規範與社會性：翻譯研究之學科基礎」研討會 , Apr. 2008 ,國立台北科技大學應用英語系.
• 董大暉 藍月素 ,'譯文不夠自然與謂語動詞情狀、時態、體式的選擇', 2007應用外語國際研討會 , Dec. 2007 ,(國立高雄第一科技大學).
• 董大暉 藍月素 ,'提昇學生中譯英篇內文字能力的語料庫研究', 第十二屆口筆譯教學研討會 , Dec. 2007 ,(長榮大學).
• 董大暉 藍月素 ,'母語與非母語譯者中譯英語言特徵差異探討', 第11屆臺灣口筆譯教學國際研討會 , Dec. 2006 ,國立臺灣師範大學.

Publications

• Dong, D. & Chen, M, 'Publication trends and co-citation mapping of translation studies between 2000 and 2015,' Scientometrics, 105, 2, Jan. 2015, 1111-1128. (SSCI ) [MOST 102-2410-H-309-002-]
• Dong, Dahui & Chiu, Andrew, 'The Importance of Downtoners in English Writing and Translation - with Reference to Chinese Movie Subtitle Translations,' Global Journal of Human Social Science: Linguistics & Education, 13, 5, May. 2013, 43-56. ( )
• Dong, D., & Chen, M, ' A Bibliometric Analysis of Translation Studies between 1999 and 2014,' Compilation and Translation Review, 8, 1, Sep. 2016, 41-82.
• Dong, D. ,'The Use of Grammatical Metaphor in Translation of Research Article Abstracts: A Comparative Study of Native English-speaking and Native Chinese-speaking Translators', The 6th International Conference on Foreign Language , May. 2016, International Burch University, Sarajevo.

Publications

• Pin-Shan Hsiung 熊彬杉, 'The Impact of the Learning Effectiveness on Alumni Employability: A Case Study of a T/I Department in Taiwan,' Studies in English Language Teaching, Vol. 4, No. 4, Nov. 2016, pp. 586-612.
• 熊彬杉 Angela Hsiung, '近代法國人口發展史與家庭政策初探 A Preliminary Study on the Modern Historical Demography and Family Policies in France,' 淡江史學Tamkang History Review, Vol., 31, Sep. 2019, pp.45-73. (AHCI )
• 熊彬杉, '法國人口轉型與社會背景因素,' 內政部幸福小站, Vol.2, No.2, May. 2016, pp. 1-2.
• 熊彬杉, '「借鏡法國歷史人口與家庭婚姻變遷」,' 內政部幸福小站, Vol.2, No.2, Nov. 2015, pp. 1-2.
• 熊彬杉, '維也納會議後之法國社會變遷與人口問題(1814 -1848),' 興大歷史學報, vol.19, /, Nov. 2007, / pp.445-469.
• 熊彬杉, '法路易十四時代人口與社會文化現象,' 興大歷史學報, vol.18, /, Jun. 2007, pp.351-380.
• 熊彬杉, '法國大革命前的法國人口（1600～1789）,' 興大歷史學報, vol.17, /, Jun. 2006, pp.177-206.
• 熊彬杉, '法國貴族人口家庭-11世紀至路易十四,' 興大人文學報, vol.35, /, Jun. 2005, pp.751-778. (THCI )
• HSIUNG,PIN-SHAN ,' Implications for Taiwan from the Family Systems of Modern French Historical Demography ', The Achievements and Presentation of European Regional Research Project, 2019 Life at the Extremes 2.0: A New Research Agenda for Studying Historical Life Courses in the Netherlands and Taiwan , Oct. 2019 , Pp.4-5 ,Academia Sinica .
• 熊彬杉 Angela Hsiung ,'A preliminary study of Multilingual Corpus : The French Social Science Corpus', The 23th International Symposium on Translation and Interpretation. , May. 2019 ,CJCU.
• 熊彬杉 ,'法國家庭人口與移民政策－對台灣人口政策的啟發', 2017 臺灣人口學會年會暨「人力資源與社會發展」學術研討會 , Apr. 2017 ,國立臺灣大學社會科學院.
• Angela Hsiung ,'Evolution of French Family Policy and Marriage System (1804-1999)', 2016 臺灣人口學會「人口與公共政策」國際學術研討會 , Apr. 2016 ,KH.
• 熊彬杉 ,'The Influence of University student learning effectiveness on Employability
  - A Case Study of A Department of
  Translation & Interpretation Studies (DTIS)
  ', 第六屆海峽兩岸四地翻譯與跨文化交流研討會2015 International Conference on Translation and Intercultural Communication: Dialogue and Interaction , Jun. 2015 , pp.15 ,Tainan.
• 熊彬杉 ,'法國翻譯學流派對生態翻譯學的啟發', The 5th International Symposium on Eco-Translatology第五屆國際生態翻譯學研討會 , Jun. 2015 , pp.5 ,TAINAN.
• 熊彬杉 ,'十九世紀韋爾維耶(Verviers)與沙特(Sart-lez-Spa)家庭婚姻人口分析', 2015 臺灣人口學會年會暨國際學術研討會 , Apr. 2015 , pp.1-pp.18 ,Taipei.
• 熊彬杉 ,'Vocational Choice, Employability and Academic Advancement of Alumni from CJCU, Department of Translation & Interpretation Studies- A Survey from Perspective on Theory of Planned Behavior 長榮翻譯系升學就業人口資源取向研究調查“1999-2006"', 長榮大學翻譯學系第十二屆口筆譯教學研討會發表 , Nov. 2014 , pp.50-64 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'法國與十八至二十世紀初瑞典人口初探', 2014台灣人口學會國際研討會 , Apr. 2014 , pp.23 ,TAIPEI.
• Dr. Angela Hsiung, Sara Wu ,'The Influence of Teaching Effectiveness on Alumni Employability- A University Translation Department Case Study (DTIS)', 2013 International Conference on Translation Training for Vocational Skills and for Language Learning , Dec. 2013 , p.27 ,.
• 熊彬杉 ,'法國人口轉型與統計方法研究', 長榮大學人文社會學院102學年度第一學期教師研究計畫及論文討論會 , Nov. 2013 , pp.1~pp.20 ,TAINAN.
• 熊彬杉 ,'法國家庭婚姻制度演變（拿破崙法典至PACS制度）', 2013年臺灣人口學會年會暨國際學術研討會 , Apr. 2013 ,台北.
• Angela Hsiung , Yi-Lu Li , Jhih-Jie Lin, Yi-Miao Chou ,'A Survey of the Employment and Academic Advancement of Alumni from CJCU Department of Translation & Interpretation Studies (1998-2011)', 2012 International Conference on English Teaching and Learning , May. 2012 , pp.289-317 ,Tainan.
• Angela HSIUNG ,'The effects of the teaching effectiveness on the careers of alumni of the Department of Translation and Interpretation Studies (DTIS), CJCU-An analysis of structural equation modeling (SEM)', 2012 International Conference on Translation and Interpretation: Quality Enhancement and Professionalization , Nov. 2012 , pp.252-283 ,TAIPEI.
• 熊彬杉 ,'第一次世界大戰前法國人口社會變遷因素', " 長榮大學人文社會學院-98學年度第2學期 教師論文暨研究計劃 , May. 2010 ,, 長榮大學. , May. 2010 , pp.61-83 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'近代法國家庭婚姻、人口老化與職業人口演變 ', 長榮大學人文社會學院-99學年度第1學期 教師論文暨研究計劃 , Nov. 2010 ,, 長榮大學. , , Nov. 2010 , pp.16-50 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'法國十九世紀末期生育率研究', 長榮大學人文社會學院-97學年度第2學期 教師論文暨研究計劃 , May. 2009 , pp.103-119 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'十九世紀法國社會之死亡率', " 長榮大學人文社會學院-98學年度第1學期 教師論文暨研究計劃 , Dec. 2009 ,, 長榮大學. , Dec. 2009 , pp.106-127 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'第一次世界大戰前法國移民人口', 長榮大學人文社會學院-96學年度第2學期 , May. 2008 , pp.45-73 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'十九世紀法國鄉村與城市人口演變：工業化與社會變遷”', 長榮大學人文社會學院-97學年度第1學期 教師論文暨研究計劃 , Nov. 2008 , pp.4-23 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'維也納會議後之法國人口與社會背景(1814-1848)', 長榮大學人文社會學院-95學年度第2學期 , May. 2007 , pp.137-158 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'十九世紀法國人口統計之演變', 長榮大學人文社會學院-96學年度第1學期 , Nov. 2007 , pp.86-108 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'法國近現代翻譯學研究', 長榮大學人文社會學院-95學年度第1學期 , Dec. 2006 , pp.160-175 ,長榮大學.
• 熊彬杉 ,'法路易十四人口與社會文化', 立德管理學院外語學群2006年校際學術研討會 , Jun. 2006 , pp.120-145 ,立德管理學院.
• 熊彬杉 ,'法國人口史概略', 長榮大學人文社會學院94學年度第1學期 , Nov. 2005 , pp.1-20 ,長榮大學.

Publications

• 李盈瑩, '初探近代影音作品中所傳達的法國廚藝文化之意念,' 高餐通識教育學刊, Vol. 9, Dec. 2014, pp.1-24.
• 李盈瑩, '表演藝術之資料與技法在通識教育上的實務運用-以【認識法國文化】為例,' 優質通識課程與教學創新-人文與藝術教育篇, Dec. 2009, pp.313-333. ( )
• 李盈瑩, '從南部地區大專院校的法語學習狀況來看第二外語教學的瓶頸,' 歐洲語文學報, Vol. 1, /, Apr. 2008, pp.74-97. [/]
• 李盈瑩, '開設歐洲文化課程的省思－以『認識法國文化』為例,' 外國語文研究歐洲語言文化在台灣專刊, 專刊, Jan. 2007, pp.189-209. ( ) [/]
• 李盈瑩 ,'花語在西洋影視藝術中的隱喻分析', 2020長榮大學第七屆通識教育發展與革新學術研討會 , Nov. 2020 , pp.16-30 ,長榮大學.
• 李盈瑩 ,'不同時代下的《異鄉人》： 法國名著之中譯本的比較分析與差異因素', 第二十三屆口筆譯國際學術研討會-翻譯場域中文化與科技的共舞與對抗 , May. 2019 , pp.28 ,長榮大學.
• 李盈瑩 ,'「法比歐現象」對台灣人之法國文化觀的影響', 2018長榮大學第五屆通識教育發展與革新學術研討會 , Nov. 2018 , pp.131-145 ,長榮大學.
• 李盈瑩 ,'解讀法語片《巴黎走音天后》之影像藝術的巧思與匠心', 2017長榮大學第四屆通識教育發展與革新學術研討會 , Oct. 2017 , pp.77-90 ,長榮大學.
• 李盈瑩 ,'影像與文化認同:從法語片《巴黎走音天后》來探究法蘭西中心觀內化的歷程', 2017長榮大學應用哲學系學術研討會-文化認同、意識形態與社會實踐 , Apr. 2017 , pp. 1-13 ,長榮大學行政大樓.
• 李盈瑩 ,'解析法語女性議題影片中「性別反轉」之意象', 2016通識教育發展與革新學術研討會 , Mar. 2016 , p.1-11 ,長榮大學.
• 陳慧雯、李盈瑩、蔡依玲、陳采體、劉康怡 ,'大學部翻譯系學生翻譯相關科目之學習策略與方法', 第六屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 , Jun. 2015 ,長榮大學.
• 李盈瑩 ,'初探法語電影在照料議題上的寓意:以家人、朋友、鄰居和主雇之間的照料為例', 通識教育發展與革新學術研討會2015年 , Jan. 2015 , pp.4-21 ,長榮大學.
• 李盈瑩 ,'近代影音作品中的法國廚藝之表徵', 通識教育的發展與革新學術研討會 , Jan. 2014 , p.33-47 ,長榮大學行政大樓.
• 李盈瑩 ,'非英語片從「影視」轉到「劇場」在台詞翻譯及展演詮釋上的省思─以為瑪格利特朗讀》為例', 2013歐洲語文學術研討會 , May. 2013 , pp.91-107 ,大葉大學外語學院.
• 李盈瑩 ,'字卡與圖卡教學之運用於大學生學習第二外語-以法文為例', 2012邁入全球化世紀的法語教學研討會 , Jun. 2012 , p.197-217 ,中國文化大學曉風紀念館.
• 李盈瑩 ,'從南部地區大專院校的法語學習狀況來看第二外語教學的瓶頸', 2007歐洲語文國際學術研討會－第二外語教學 , May. 2007 , pp.61-81 ,大葉大學，彰化.
• 李盈瑩 ,'多語言教學的優勢－以長榮大學翻譯學系為例', 2006歐洲語文學術研討會 , May. 2006 , pp.127-156 ,大葉大學，彰化.
• Ying-Ying Lee(李盈瑩) ,'La Culture Française à Taïwan', 1er Congrès Régional Asie-Pacifique – le français, la francophonie et la francophilie en Asie-Pacifique : spécificités et interrogations（全球法語教師聯盟亞太地區教學研討會） , Apr. 2006 , pp.35-36(只列出摘要) ,台北國家圖書館.
• 李盈瑩 ,'開設歐洲文化課程的省思－以『認識法國文化』為例', 第一屆國際語言與文化學術研討會－歐洲語言文化在台灣 , Dec. 2005 , pp.2-7-1~2-7-17 ,國立政治大學，台北.
• 李盈瑩 ,'如何將法文文法教學活潑化', 第六屆兩岸外語教學研討會 , Oct. 2002 , pp.803-825 ,淡江大學.

Publications

• Meng-Lin Chen, 'A corpus-based study on imagery and symbolism in Goldblatt’s translation of Red Sorghum,' Babel, 65, 3, Aug. 2019, pp. 399-423. (AHCI,SSCI )
• Meng-Lin Chen, 'A Data-Driven Critical Review of Second Language Acquisition in the Past 30 Years,' Publications, 6, 33, Jul. 2018, 29. (ESCI )
• Meng-Lin Chen; Dahui Dong, 'The Choice of Tense in Translation into the Second Language,' Studies in English Language Teaching, Vol 4, No 2 , Mar. 2016, 187-195. ( )
• D.Dong; Meng-Lin Chen, 'Publication trends and co-citation mapping of translation studies between 2000 and 2015,'  Scientometrics, 105, 2, Nov. 2015, 1111-1128. (SSCI )
• Meng-Lin Chen, '《圍城》中明喻的英譯策略及得失,' 翻譯學研究集刊 (THCI), 20, Mar. 2017, 1-18.
• Meng-Lin Chen, '‘Development of Corpus-Based Studies in Second/Foreign Language Acquisition and Pedagogy from 1990-2015: A Bibliometric Analysis,’ ,' English Teaching & Learning (THCI), 40, 4, Jan. 2017, 1-38.
• D. Dong; Meng-Lin Chen, 'A Bibliometric Analysis of Translation Studies between 1999 and 2014,' Compilation and Translation Review (THCI), 8, 1, Mar. 2015, pp. 41-81.
• 謝玉琴, 孟繁莉, 梁慧婷, 陳孟琳, 鐘育民, '運用行為改變策略改善一位長期抽菸住民健康危害之行為,' 埔基醫療雜誌, 4, 1, Apr. 2012, 30-35. ( )
• 謝玉琴, 陳孟琳, 簡惠卿, 林思行, '運用園藝療法於一位精神分裂症患者之護理經驗,' 中臺學報(人文社會卷) , 22, 3, Mar. 2011, pp. 115-128. ( )
• 謝玉琴;陳孟琳;梁慧婷;張珍琪;詹肇雄, '縮短急診等候手術時間專案研究,' 光田醫學雜誌, Vol.5, No.9, Mar. 2010, pp.13-20. ( )
• Meng-Lin Chen ,'The use of grammar metaphor and translation competence', LIEMC , Feb. 2019 , 22-30 ,England. [107-2635-H-309-001-]
• 謝 玉 琴 1、林思行2、李玉萍3、陳孟琳4 ,'運用園藝療法於一位精神分裂症患者之個案研究', 2011年科技與社會學術研討會 , Jun. 2011 , pp. 1-pp. 9 ,台灣.
• 謝玉琴1＊張秉宜2陳孟琳3張珍琪4 ,'某醫學中心急診照會逾時率改善專案', 2011預防醫學國際研討會 , Apr. 2011 , pp. 23 ,台灣.
• 謝玉琴1＊賴玟廷2陳孟琳3張珍琪3 ,'運用行為改變策略改善一位長期抽菸住民健康危害之行為', 2011第五屆服務創新研討會 , Feb. 2011 ,台灣.
• Grover K. H. Yu; Meng-Lin Chen ,'A Frame of Constructing Valid Assessments of ESP Courses', 長庚技術學院ESP研討會 , Oct. 2010 ,.

Publications

• 劉康怡, '動詞派生之行動名詞其行為主詞之內含表現與不表現,' 國立莫斯科大學語文學系俄語期刊『語言、思想、溝通』, Vol. 10, /, Jan. 2010, /. [/]
• 劉康怡, '句法性衍生詞中動作名詞之行為主詞的表現,' 國立莫斯科大學語文學系俄語期刊『字、語法、語言』, Vol.2, /, Jan. 1999, /. [/]
• 劉康怡, '現代俄語中運動動詞之句法性派生詞之研究,' 碩士論文, /, /, Jun. 1996, /. [/]
• 劉康怡, '句法性衍生詞的詞義特性之問題研究,' 國立莫斯科大學語文學系俄語期刊, Vol .9, /, Jan. 2010, /. [/]
• 劉康怡, '現代俄語：從過去至今日演變之重要階段,' 國立政治大學『俄語學報』, Vol. 3, /, Jan. 2010, /. [/]
• 劉康怡, '由運動動詞派生之句法性衍生詞之語義結構論現代俄語中句法性衍生詞之語義結構,' 俄語學報, Vol. 4, /, Jan. 2010, /. [/]
• 劉康怡, '運動動詞衍生之句法性派生詞研究,' 博士論文, /, /, Jan. 2000 . [/]
• 劉康怡 ,'初探經典文學翻譯中之譯者譯注', 2020年第24屆口筆譯教學國際學術研討會 , Jun. 2020 ,高雄.
• 劉康怡 ,'經典俄國文學作品翻譯中譯注之探討 −以《地下室手記》之中譯本為例', 2019 臺灣翻譯研討會－語文教育與翻譯 , Sep. 2019 , pp.116-122 ,台北.
• 陳慧雯、李盈瑩、蔡依玲、陳采體、劉康怡 ,'大學部翻譯系學生翻譯相關科目之學習策略與方法', 第六屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 , Jun. 2015 ,CJCU, Tainan, Taiwan.
• 陳慧雯 / 劉康怡 ,'Grammatical Error Analysis in English Reading ', 2013長榮大學國際翻譯研討會 , Dec. 2013 ,CJCU, Tainan, Taiwan.
• 劉康怡 ,'城市概念：布拉特阿庫札瓦詩歌作品中語言世界圖景之呈現', 「2012台北-莫斯科論壇:新政展望」國際學術研討會 , May. 2012 ,台北.
• 劉康怡 ,'俄羅斯文化變遷', 2012年俄羅斯總統大選座談會 , Mar. 2012 ,南華大學.

Publications

• Sally Wu, 'Course Modules for Interpreting Training: A Case Study of Seminars on Investment Invitation,' Asian Translator Forum , Vol. 1, 1, Aug. 2013, pp. 593-604. ( )
• Sally Wu, 'Knowledge based approaches for English-Chinese interpretation teaching and learning,' Procedia-Social and Behavioral Sciences, 2, 2, Jan. 2010, 2383-2387.
• 吳宜錚, '以口譯技巧輔助外語教學與學習,' 科學與人文研究期刊, 2, Sep. 2012 .
• Sally Wu, ',"Interpreters in the Classroom: A Helper in Teaching and Learning as a Cultural Mediator,' 和春應用外語學報, Vol. 15, No. 1, Sep. 2011, 160-170.
• Sally Wu; Chen Wei-lin, 'The Role of Knowledge Level in Translation Competence- A Case Study,' 長榮大學學報, Vol. 14, 1, Jun. 2010, pp.51-66.
• Sally Wu, 'Knowing and Doing Gap-Consecutive Interpretation and Simultaneous Interpretation Training in Classroom Setting Environment and Student Performance Evaluation of Conference Interpretation,' SPECTRUM, Vol.5, Jul. 2009, 187-2.2.
• 吳宜錚; 李玲琍, '口譯教學中的語篇分析應用,' 翻譯學研究集刊, Vol. 12, Jan. 2009, 159-176.
• Sally I.C. Wu & Chi-Fen, Tsai ,'Curriculum Design of Interpreting Trainings for Undergraduates', CIVINEDU 2020 , Sep. 2021 ,Taiwan .
• Sally Wu & Li Guan-Yi ,'The President and the Press- Analyses of News Article Translation from English into Traditional Chinese about the US President Donald Trump', Translation in the News , May. 2018 ,University of Leeds.
• Sally Wu ,'Challenges for Teaching and Learning Chinese-Englisg Interpreting', 6th Biennial Conference/10th Anniversary Conference, American Translation and Interpreting Studies Association , Mar. 2012 , pp.12 ,South Padre Island, TX, USA.
• Sally Wu ,'Discourse Analysis of Persuasive Speeches in Interpretation Learning and Teaching', 4th Annual International Conference on Literature, Languages & Linguistics , Jul. 2011 ,Atens, Greece.
• Sally Wu ,'Adding Cultural Elements to Interpretation Education and Learning to Increase Satisfactory Interpretation Performance of Student Interpreters', Translation Studies: Old and New Types of Translation in Theory and Practice , May. 2011 , pp.361-365 ,Innsbruck, Austria.
• Sally Wu ,'Knowledge Based Approach for English-Chinese Interpretation Teaching and Training', WCES 2010 , Feb. 2010 , pp.596 ,Istanbul, Turkey.
• Sally Wu(吳宜錚) ,'Innovation in Integrated Teaching of Competitions and Interpretation ', New Vision for ELT: Exploring the Learning Needs of Net Generation , May. 2017 , pp. 57 ,國立高雄第一科技大學.
• Sally Wu, Huang, Yu-Ling ,'：From Module Courses to Autonomous Learning: A Case Study on Simultaneous Interpreting Performance of a Novice Interpreter', 2013 International Conference on Translation Training for Vocational Skills and for Language Learning , Jan. 2014 ,.
• Sally Wu; Lucy Liu; Helen Pan ,'Should Interpretation be Taught at Undergraduate Levels? A Case Study on Interpretation Course Repeating Students', 2013 International Conference on English Teaching at Universities of Technology , Sep. 2013 , pp. 250-261 ,Kaohsiung.
• Sally I.C. Wu ,'A Comparative Study of Post-Editing Quality of Machine Translation and Human Translation', 2012 LTTC International Conference: The Making of a Translator , Apr. 2013 ,.
• 吳宜錚 鄭安勝 張玉玲 ,'Interpreters in the Classroom: A Helper in Teaching and Learning as a Cultural Mediator', 第十四屆和春技術學院語言教學與文化國際學術研討會 , May. 2011 ,高雄.
• 吳宜錚 邱奕婕 朱慧容 ,'Analysis of Errors in Interpretation Learning', 2011 應用英語國際學術研討會 , May. 2011 ,國立高雄餐旅大學.
• Sally Wu Lilien Tseng ,'Teaching and Learning Interpretation with Criterion Based Functional Discourse Analysis', 第十二屆實用英語人才培育研討會 , May. 2011 ,南亞技術學院.
• Sally Wu; Lily Chen; Tiffany Liu ,'An Emprirical Study of Group Interpretation Assignments Provided by Students of Graduate Institute of Translation and Interpretation Studies', 2010 International Seminar on Applied Foreign Language , Apr. 2010 , PP176-186 ,高雄.
• Sally Wu; Ellen Wu ,'Knowledge-based Consecutive Interpretation Training and Performance Gap Soultions for Undergraduate Students', 2009 International Conference on Applied Linguistics & Language Teaching , Apr. 2009 , pp.558-567 ,Taipei.
• 吳宜錚; 劉芹君; 林忠憲; 何道原; 鄧捷文 ,' Knoweing and Doing Gap-Consecutive Interpretation and Simultaneous Interpretation Training in Classroom Setting Environment and Student Performance Evaluation of Conference Interpretation', 第四屆英語文教學與翻譯教學聯合研討會 , Mar. 2009 , pp.405-420 ,彰化.
• Sally Wu; James Wu ,'When Nervousness Gets You-A Case Study on More Efficient Interpretation Learning through Stress Management', 2009 International Conference on Applied English Teaching , Nov. 2009 , pp.109-122 ,Kaohsiung.
• 吳宜錚 ,'口譯教學中的語篇分析應用', 2007年應用外語國際研討會 , Dec. 2007 ,高雄第一科技.
• 吳宜錚 ,'臺灣翻譯人才評鑑制度中審查人員的資格及培訓', 建立臺灣翻譯人才評鑑制度 – 翻譯資源與人力 , Jan. 2006 ,國立編譯館.
• 吳宜錚 ,'會議口譯員培訓：翻譯研究所課程和會場實戰經驗的結合', 第十屆口筆譯教學研討會 , Jan. 2006 ,.
• 吳宜錚 ,'專業口譯員的專業知識和語言能力培養：研究所經貿逐步口譯課程案例研究', 第九屆口筆譯教學研討會 , Dec. 2004 ,.
• 吳宜錚 ,'以口譯訓練作為提升合作與多國語教學之工具', 2003年外語應用研究學術研討會 , Nov. 2003 ,.
• 吳宜錚 ,'＊ At First Sight: Applying Sight Translation Skills to Improve Reading Comprehension and Speech Delivery', 91年度技職院校外語教學示範觀摩會 , Dec. 2002 ,.

Publications

• Steven Marsh , 'Humor as part of a life philosophy: a look at Yeh Hai-Yen’s interpretation of the Zhuangzi,' International Communication of Chinese Culture , Volume 7 , Issue 3 , Nov. 2020 .
• 馬强 Steven Marsh, ' An Analysis and Comparison between the Dao De Jing and Early Greek Philosophy ,' 《遠東通識學報》13卷2期, 13, 2, Jun. 2019, pp.87-108. (SSCI )
• 馬強, '找回智慧Rediscovering Wisdom,' 長榮大學學報(人文與社會科學版), 17, 1, Jun. 2013, pp. 33-42. (一般期刊 )
• Steven Lee Marsh, '論文內容摘要及關鍵詞之英譯,' 哲學與文化, Vol. 292, Sep. 1998, 3.
• 馬强 Steven Marsh ,'Humor as a Part of Life Philosophy ', Taiwanese Philosophy and the Preservation of Confucian Tradition , Oct. 2019 ,University of Ljubljana.
• 馬强 ,'Wisdom Reconsidered', CCPEA 2016 , Aug. 2016 ,首爾大學.
• 馬強 ( MARSH STEVEN LEE ) ,'The Relationship between the Dao and De in the Dao De Jing: A New Look at Virtue', The 2nd Conference on Contemporary Philosophy in East Asia (The 2nd CCPEA) , Aug. 2014 ,Japan.
• 馬强 Steven Marsh ,' An Analysis and Comparison between the Dao De Jing and Early Greek Philosophy ', 「解讀中國哲學文本—理論、個案與實踐 」國際學術研討會 , Apr. 2018 ,東海大學臺中.
• 馬強 ,'哲學的智慧: 老子與蘇格拉底為例', 10th Interntaional Conference on Daoist Studies , May. 2016 ,天安太和道場, 苗栗.
• Steven Marsh 馬強 ,'Rediscovering Wisdom 找回智慧', [理性, 經驗, 智慧] , Oct. 2012 ,長榮大學.
• Steven Lee Marsh ,'A comparison and Contrast of Key Terms in the Dao De Jing and Ancient Greek Philosophy', 2011年台灣哲學學會┌真理,善與生活:哲學之饗宴┘哲學研討會 , Oct. 2011 ,台北醫學大學.
• 馬強 ,'老子道與德芻議', 生命倫理學術研討會 , Nov. 2010 , 9 ,長榮大學.

Publications

• 高煥麗, '從語境觀點探討字幕翻譯的理解：以連接詞的縮減為例,' 編譯論叢(國家教育研究院), 5, 2, Sep. 2012, pp. 153-200. (THCI )
• 高煥麗 ,'Simplification Strategies of Subtitling and Dubbing from the Perspective of Functional Theories', Translation and Cultural Mobility , Jul. 2018 ,Hong Kong Baptist University.
• 高煥麗 ,'台灣影視翻譯研究和教學之現況和發展 —以台灣翻譯研究系所為例', 2019台灣翻譯研討會--語文教育與翻譯 , Sep. 2019 ,國家教育院.
• 高煥麗 ,'Loss and Gain in Subtitle Translation— A Case Study of Chinese Translation of English Movies', The 20th International Symposium on Translation and Interpreting Teaching , Mar. 2016 ,National Taiwan University, Taipei, Taiwan.
• 高煥麗 ,'Coherence in Subtitling: Strategies and Reception', 譯者的養成 , Apr. 2012 , pp. 1-30 ,語言訓練測驗中心.

Publications

• Liang-Hsiu Chen, 'Control System for Dichlorophenol and Volatile Organic Compound Catalytic Reduction Performance Analysis,' Sensors and Materials, Vol. 29, 11, Dec. 2017, pp.. [MOST 105-2221-E-344-004]
• 陳亮秀, '從台灣通識教育之演進歷程探究軍事院校的通識教育模式 ,' 航空技術學院學報, Vol. 15, No.1, Sep. 2016, pp. 259-268. (學報 )
• 陳亮秀, '誰說的故事最好聽?—讀者劇場在大專英語教學之應用,' 空軍航空技術學院學報, Vol. 11, No. 1, Sep. 2012, pp. 273-284.
• 陳亮秀, '學習者觀點探討電腦化認知診斷之回饋成效—以航技學院英語教學為例,' 空軍航空技術學院學報, Vol.10, No.1, Jan. 2011, pp. 213-222.
• 陳亮秀, '配音—影片教學的另一種選擇,' 空軍航空技術學院學報, Vol.1, No.6, Aug. 2009, pp.197-204.
• 陳亮秀, '合作學習於英語教學之應用,' 空軍航空技術學院學報, Vol.1, No.7, Aug. 2008, pp.385-391.
• 陳亮秀, '認知診斷評量技術應用於英語教學評量之研究,' 空軍航空技術學院學報, Vol.1, No.7, Aug. 2008, pp.321-337.
• 陳亮秀, '學生英語能力檢測計畫,' 空軍航空技術學院學報, Vol.1, No.6, Aug. 2007, pp.197-204.
• 陳亮秀, 'A Story Schema and Discourse Coherence on the Storytelling of an Adult and a Child,' 空軍航空技術學院學報, Vol.1, No.5, Aug. 2006, pp.159-168.
• 陳亮秀 ,'The Control System for Plate type Catalytic Reduction Performance Analysis with Automatic Blending', International Multi-Conference on Engineering and Technology Innovation 2017 (IMETI2017) , Oct. 2017 , Poster ST7008 ,Hualien.
• 陳亮秀 ,'The Development of a High Vacuum Glove Box Control System with Cycling Cleaning and Regeneration', IEEE International Conference on Systems Science and Engineering , Jul. 2017 , PAPER: 132 ,Ho Chi Minh City.
• 陳亮秀 ,'The Control System for Volatile Organic Compounds Catalytic Reduction Performance Analysis', The 2nd International Conference on Computing and Precision Engineering 2016 (ICCPE2016) , Sep. 2016 , poster 1-6 ,台灣.
• 陳亮秀 ,'證照自主學習歷程中教師角色之探究---以空軍航空技術學院為例', 2020通識教學實踐與跨域學習學術研討會 , Jun. 2020 ,國立中山大學西灣學院.
• 陳亮秀 ,'The Application of Embedded Control and IOT Technology in the Automatic Light-Chasing Vehicles', 2019 IEEE Eurasia Conference on IOT, Communication and Engineering (IEEE ECICE 2019) , Oct. 2019 , - ,National Formosa University.
• 陳亮秀 ,'軍事院校實習幹部與隊職幹部互動模式之初探', 領導統御教育訓練學術研討會 , Oct. 2016 , pp. 133-144 ,台灣.
• 陳亮秀 ,'從學習者觀點探討電腦化認知診斷技術應用於英語教學評量之成效', 2010軍事通識教育研討會 , Oct. 2010 , pp.117-127 ,空軍航空技術學院.

Publications

• 陳采體 ,'孔子到底想說什麼？--《論語》英譯面面觀 ', 第二十四屆口筆譯國際學術研討會 , Jun. 2020 , pp.15-16 ,文藻外語大學.
• 陳采體 ,'應用zuvio即時反饋系統提升視譯課之形成性評量的準確度與學習效率—以大學視譯課為例', 2019臺灣翻譯研討會－語文教育與翻譯 , Sep. 2019 ,台北市國家教育研究院.
• 陳采體 ,'探討英文短篇故事文化詞的交涉/談判翻譯策略--以大學筆譯課程為例', 第二十三屆口筆譯國際學術研討會 , May. 2019 ,長榮大學.
• 陳采體 ,'利用機器翻譯大幅提升學生新聞翻譯的產出', 2018臺灣翻譯研討會 , Sep. 2018 ,國家教育研究院 語文教育及編譯研究中心.
• 陳采體 ,'漢字翻轉教室', 第四屆國際漢語教學2018研討會 , May. 2018 , 53 ,國立台灣師範大學.
• 陳 ,'中翻英首部曲：中英文之間的句構差異與翻譯對策', 第六屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 , Jun. 2015 ,.
• 陳采體 ,'大學部翻譯系學生翻譯相關科目之學習策略與方法', 第六屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 , Jun. 2015 ,. [102204]
• 陳采體 ,'The Analysis of Students' Errors in Translating the Passive Voice and Possible Instructional Remedies ', 2014 語言與語言教學研討會 , Dec. 2014 ,國立屏東科技大學.
• 陳采體 ,'Six Heads Are Better Than One--How the Application of Translation Circle, a Modified Literature Circle, Improve Students' Performance in Translation Class ', 2013 Intl Conference on Translation Training for Vocational Skills and Language Learning , Dec. 2013 ,.
• 陳采體 ,'Inspiring Global Freshmen & Summer Credits for Global Students', 2013 Intl Conference of University Presidents, Chang Jung Christian University , Nov. 2013 ,.
• 陳采體 ,'探討筆譯圈圈對高成就學生與較低成就學生在學習動機 學習態度社交技巧與學業表現之差異', 長榮大學人文學院教師研究計劃及論文討論會 , Jun. 2013 , 14 ,.
• 陳采體 ,'台南市文化導覽英語解說員課程設計─以翻譯系培訓TOUR BUDDY志工為例', 朝陽科技大學應用外語系第七屆英語教學學術研討會 , May. 2012 ,台中市朝陽科技大學.
• 陳采體 ,'耳目一新的文法寫作課', 國立台南大學2012英語文教學研討會 , Oct. 2012 , 匹配1-36 ,國立台南大學.
• 陳采體 ,'豬血糕，怎麼譯？──論文化詞的翻譯策略', 第十五屆口筆譯教學研討會 , Dec. 2010 , pp. ,長榮大學.
• 陳采體 ,'新聞媒體逐步口譯課程設計重點與教案', 第九屆藉口筆譯教學研討會 , Jan. 2004 , ＰＰ。53-63 ,長榮大學.

Publications

• Andrew Chiu, 'Acquisition of Translation Competence in a Classroom Setting,' International Journal of Current Multidisciplinary Studies, Vol. 4, 7A, Jul. 2018, 906-908. (multidisciplinary )
• Andrew Chiu, 'PROJECT BASED LEARNING: A LESSON WITH VIDEO MAKING,' International Journal of Current Multidisciplinary Studies, Vol. 3 , issue 5, May. 2017, pp. 748-750.
• 董大暉、 藍月素 & 邱東龍, '中譯英冠詞選擇對翻譯「訊息準確」之影響,' 翻譯學集刊（台灣翻譯學學會), 13, Nov. 2010, pp. 191-218.
• Lan, Y., Dong, D., & Chiu, A., 'Research Trend and Methods in Translation Studies: A comparison between Taiwanese and International Publications,' Compilation and Translation Review, vol. 2, No. 2, Jan. 2009, pp. 177-191.
• Dong DahHui & Andrew Chiu ,'A corpus-based study on the use of downtoners by Chinese subtitle translators', The 25th Conference of the Canadian Association for Translation Studies (CATS) , May. 2012 , 21 ,Waterloo, Ontario, Canada.
• 藍月素 邱東龍 ,'新聞媒體文本中翻英機器譯文非二元性錯誤問題探討 (Non-binary Errors in Machine Translation of News Media Texts)', 第二十三屆口筆譯國際學術研討會 , May. 2019 ,長榮大學.
• Andrew Chiu ,'The Effetiveness of Summary Writing on English Reading Comprehension--translated Chinese summary vs. English Summary', 2013 International Conference on Translation Training for Vocational Skills and for Language Learning , Dec. 2013 ,Chang Jung Christian University.
• Chiu, Andrew. Dahui Dong, Ta-Yang Lin ,'Communicative Language Teaching and Tranlstions across Genres', 第十五藉口筆譯教學研討會 , Dec. 2010 , pp.252-265 ,長榮大學.
• 李逢春 李郁君 蕭學宏 邱東龍 藍月素 et al. ,'互動3D英語教學之創新研究', 2009互動創作研討會 , May. 2009 , pp. 74-76 ,.
• Andrew Chiu, Dong Da-hui, You Pei-en ,'Effect of Peer Proofreading on Chinese to English Translation', 2009英語文教學暨翻譯實務國際研討會 , Dec. 2009 , pp. 349-376 ,大葉大學.
• 董大暉，藍月素&邱東龍 ,'中譯英冠詞選擇對翻譯「訊息準確」之影響', 第十三屆口筆譯教學國際學術研討會 , Jan. 2009 ,輔仁大學翻譯學研究所.
• Lan, Yu-Su, Dong Da-hui & Andrew Chiu ,'Research Trend and Methods in Translation Studies: A Comparison between Taiwanese and International Publications.', 2008年第二屆應用語言學國際學術研討會 , Oct. 2008 ,大葉大學英美語文學系.
• Yu-Su Lan, Da-Hui Dong, Andrew Chiu ,'Research Trend and Methods in Translation Studies: A comparison between Taiwanese and International Publications', International Conference on Applied Linguistics 2008 , Oct. 2008 , pp. 51 ,嘉義大學.