《2019麻豆糖業大地藝術祭》翻譯系同學擔任導覽志工展現滿滿活力
《2019麻豆糖業大地藝術祭》翻譯系同學擔任導覽志工展現滿滿活力
隨著府城古蹟文物復育及國際觀光推動的努力與成長,文化導覽中英雙語人才之需求與日俱增。
由台南市政府文化局總爺藝文中心集結五位策展人,邀請國內外53組藝術家團隊,歷時3年準備《2019麻豆糖業大地藝術祭》於2019年2月1日在台南市文化局麻豆總爺文化園區隆重開幕。
翻譯學系由劉康怡老師帶領14名學生熱情參與,擔任活動展覽之導覽志工。實習學生從大學部至研究所都有,從活動開始前的導覽培訓課程,到2月1日開幕式記者會,全程參與,獲得肯定。活動期間2/1〜3/3,同學分工排班導覽,負責不同展區作品。2月18日開學後,則利用課餘及周末繼續,期間,克服交通距離障礙,展現負責認真精神,也都收穫滿滿,以下摘錄幾位同學心得。
翻二 周柔彤
我在這次實習中的前置準備就是熟讀負責區域的簡介,加以消化並以自己的角度進行詮釋,因為導覽員的職責就是把死板生硬的簡介化成易懂的解說,並跟前來聽解說的遊客進行討論跟反思。這次實習中,我學到如何主動跟陌生人攀談的能力,主動招呼遊客,吸引他們進來聽導覽,我以前是不敢跟陌生人交談的,後來慢慢開始得心應手,我也在解說中學習自己哪裡有不足的地方,收穫很多。
碩一 戴文慧
對於這次有機會成為麻豆大地藝術祭導覽志工的一員感到非常的開心,因為能向
前來參與這次藝術祭的民眾講解藝術家的作品,讓他們對作品有更多、更深入的體會,同時我也藉由導覽的機會和當地居民交流。
翻一 翁綺蓮
經過這幾次的實習,我學到很多東西,我以前都不敢面對人群,現在我可以稍微抬起頭跟他們點一下頭了,也知道要如何面對各種類型的民眾,也讓一開始介紹作品會舌頭打結的我,到後期都越唸越順了,介紹結束時,我還會有小小的成就感,沒有後悔參加這個導覽。
翻三 葉書瑜
第一次走出教室,開始了我的導覽初體驗,還記的看到第一組客人時心中有點小緊張,怕自己講的不夠完整,無法把藝術家所傳遞的訊息分享出去,經歷一次次的練習後,試著感同身受藝術家的文字和作品,在講稿中加入了一些互動的問題和自己的感想,能感覺到自己的表達能力不知不覺提升了,遊客也很樂意的跟你分享對這塊地情感,每天浸泡在充滿藝文環境中,是很享受的一件事。
翻二 方宥臻
從未想過有幸勝任需具備活潑、熱情的導覽一職,可說是個自我突破的體驗、嘗試。經過了這兩週的洗禮,在導覽過程中學習放開心胸,主動接觸人群、帶領遊客認識園區,對不善交際的我來說是個寶貴的經驗。
翻一 阮芳貞 (越南籍)
Being a volunteer at Madou Sugar Industry Art, I broaden my knowledge about this place. There are many artworks which was made by foreigner and Taiwanese artists as well. At here, I learn how to introduce artworks to everybody and help them know more about the deep meaning of it. In general, I feel myself more confident when speaking Chinese and cultivate some communication skills.
《麻豆糖業大地藝術祭》是近年來,台南市政府文化局大力推動的文化盛事之一,以麻豆與糖業為軸,創造出一個交織著歷史、植物、農產、地景、文化和生活的立體地圖,打造屬於這塊土地的嶄新路徑。也邀請大家把握時間前往共襄盛舉。
https://madou-sugarindustry-triennial.tnc.gov.tw/site#events