客家文學日譯新書發表會暨學術研討會
會議緣起
為推動台灣客家文學走入國際、累積台灣客家於全球文化地景中之聲量，並藉此與國際社群分享客家文藝復興之浪漫底蘊，客家委員會於2018年出版五部客家文學日譯作品，期能將五位客家文學家推廣給日文讀者。本次大會主題為「客家文學日譯新書發表會暨學術研討會」，主軸為五部日譯客家文學作品及五位作者，包括鍾肇政《歌德激情書》、李喬《藍彩霞的春天》、曾貴海《曾貴海詩選》、利玉芳《利玉芳詩選》，以及甘耀明《冬將軍來的夏天》。藉由本次新書發表會暨學術研討會的舉辦，期能推廣客家文學日譯作品，累積更豐富的客家文學研究能量。
☆本次會議收錄之論文發表題目如下：
1. 在南方：論曾貴海的行動理念與美學實踐
2. 敘述的魔力：論曾貴海〈空．染．窺．迷．舞〉的性／政治慾望與展演
3. 那段認知的空白：以《曾貴海詩選》之客語詩〈原鄉•夜合〉為例
4. 客家女詩人的多聲吟唱：試論利玉芳的語言書寫策略
5. 利玉芳詩中情慾書寫研究
6. 甘耀明《冬將軍來的夏天》探析
7. 甘耀明小說的死亡風景：從《殺鬼》、《喪禮上的故事》到《冬將軍來的夏天》
8. 李喬《寒夜三部曲》中的族群關係
9. 鍾肇政《歌德激情書》中歌德式戀愛
日期：中華民國107年9月20日（四）、21日（五）
地點：長榮大學國際會議廳（台南市歸仁區長大路1號行政大樓6F）
指導單位：客家委員會
主辦單位：長榮大學應用日語學系．林水福教授客家文學作品翻譯及推廣團隊
議程
會議議程（第一天，9月20日）
|
時間 |
場次 |
|||
|
9:50-10:00 |
入場 |
|||
|
10:00-10:20 |
客家文學日譯新書發表會暨學術研討會開幕式 |
|||
|
貴賓致詞 |
||||
|
客家委員會 楊副主委長鎮 |
||||
|
長榮大學 李校長泳龍 |
||||
|
10:25-12:10 (每人20分) |
客家文學日譯新書發表會 |
|||
|
客家文學作家 |
主持人．引言人 |
司儀 |
||
|
客家文化顧問 彭瑞金 (因鍾肇政先生不克出席，由彭瑞金教授代為對談) |
陳萬益 國立清華大學台灣文學研究所榮譽退休教授 |
蔡玲婉 國立臺南大學 國語文學系教授 |
||
|
小說家 李 喬 |
彭瑞金 靜宜大學台灣文學研究所退休教授．客家文化顧問 |
|||
|
詩 人 曾貴海 |
陳萬益 國立清華大學台灣文學研究所榮譽退休教授 |
|||
|
詩 人 利玉芳 |
阮美慧 東海大學中文系副教授 |
|||
|
小說家 甘耀明 |
余昭玟 國立屏東大學中文系教授兼系主任 |
|||
|
12:10-1:10 |
中場休息 |
|||
|
1:20-2:10 (50分) |
客家文學學術研討會 |
|||
|
第一場專題演講 |
||||
|
題目 |
演講人 |
主持人 |
||
|
文學作品地域性與時間性的超越 |
李喬 小說家 |
彭瑞金 靜宜大學台灣文學研究所退休教授．客家文化顧問 |
||
|
2:20-3:10 (50分) |
第二場專題演講 |
|||
|
題目 |
演講人 |
主持人 |
||
|
文學旅路與困惑 |
曾貴海 醫師．詩人 |
鄭烱明 醫師．詩人 文學台灣基金會董事長 |
||
|
3:20-4:10 (50分) |
第三場專題演講 |
|||
|
題目 |
演講人 |
主持人 |
||
|
《藍彩霞的春天》以及 《歌德激情書》的再詮釋 |
彭瑞金 靜宜大學台灣文學研究所退休教授．客家文化顧問 |
阮美慧 東海大學中文系副教授 |
||
|
4:20-5:10 (每人10分，提問10分鐘) |
座談會 |
|||
|
題目 |
與談人 |
主持人 |
||
|
客家文學的推廣與行銷 |
曾貴海 |
醫師．詩人 |
橫路啟子 輔仁大學日本語文學系教授兼系主任 |
|
|
鄭烱明 |
醫師．詩人．文學台灣基金會董事長 |
|||
|
陳萬益 |
國立清華大學台灣文學研究所榮譽退休教授 |
|||
|
彭瑞金 |
靜宜大學台灣文學研究所退休教授．客家文化顧問 |
|||
|
5:10- |
賦歸 |
|||
會議議程（第二天，9月21日）
|
時間 |
場次 |
|||
|
10:00-10:10 |
入場 |
|||
|
10:10-11:00 (50分) |
第四場專題演講 |
|||
|
題目 |
演講人 |
主持人 |
||
|
我的耕讀詩園 |
利玉芳 詩人 |
方梓 作家 |
||
|
11:10-12:00 (50分) |
第五場專題演講 |
|||
|
題目 |
演講人 |
主持人 |
||
|
客家作家與台灣文學史的關聯 |
林淇瀁(向陽) 國立台北教育大學 台灣文化研究所教授兼圖書館館長．台灣文學學會理事長 |
楊翠 國立東華大學華文系副教授．行政院促進轉型正義委員會專任委員 |
||
|
12:00-12:40 |
中場休息 |
|||
|
12:50-2:20 (90分) |
論文發表一：曾貴海文學 |
|||
|
論文題目 |
發表人 |
主持人兼評論人 |
||
|
在南方： 論曾貴海的行動理念與美學實踐 |
楊翠 國立東華大學華文系副教授．行政院促進轉型正義委員會專任委員 |
林淇瀁(向陽) 國立台北教育大學 台灣文化研究所教授兼圖書館館長．台灣文學學會理事長 |
||
|
敘述的魔力： 論曾貴海〈空．染．窺．迷．舞〉的性／政治慾望與展演 |
唐毓麗 國立高雄師範大學 國文學系副教授 |
方梓 作家 |
||
|
那段認知的空白： 以《曾貴海詩選》之客語詩 〈原鄉‧夜合〉為例 |
周少豪 長榮大學博雅學部 通識教育中心助理教授 |
管美燕 長榮大學應用日語學系副教授兼博雅學部主任 |
||
|
2:20-3:20 (60分) |
論文發表二：利玉芳文學 |
|||
|
論文題目 |
發表人 |
主持人兼評論人 |
||
|
客家女詩人的多聲吟唱： 試論利玉芳的語言書寫策略 |
郭漢辰 國立成功大學台灣文學碩士．作家 羅秀玲 國立清華大學南大校區台灣語言研究與教學研究所學生．作家 |
王國安 國立屏東科技大學 通識教育中心副教授 |
||
|
利玉芳詩中情慾書寫研究 |
張竹玫 國立臺南大學 國語文學系碩士 |
蔡玲婉 國立臺南大學 國語文學系教授 |
||
|
3:20-4:20 (60分) |
論文發表三：甘耀明文學 |
|||
|
論文題目 |
發表人 |
主持人兼評論人 |
||
|
甘耀明《冬將軍來的夏天》探析 |
王國安 國立屏東科技大學 通識教育中心副教授 |
唐毓麗 國立高雄師範大學 國文學系副教授 |
||
|
甘耀明小說的死亡風景： 從《殺鬼》、《喪禮上的故事》 到《冬將軍來的夏天》 |
陳秀珍 國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所碩士 |
蔡玲婉 國立臺南大學 國語文學系教授 |
||
|
4:20-5:20 (60分) |
論文發表四：鍾肇政文學與李喬文學 |
|||
|
論文題目 |
發表人 |
主持人兼評論人 |
||
|
李喬《寒夜三部曲》中的 族群關係 |
鍾又禎 國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所碩士 |
唐毓麗 國立高雄師範大學 國文學系副教授 |
||
|
鍾肇政《歌德激情書》中 歌德式戀愛 |
潘凝漪 國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所碩士班研究生 |
蘇鈺甯 長榮大學應用日語學系副教授兼系主任 |
||
|
5:20-5:40 (20分) |
閉幕式 |
|||
|
客家委員會長官 長榮大學應用日語學系 蘇主任鈺甯 |
||||
|
5:40- |
賦歸 |
|||
