長榮大學就業學程 培育藝文展品及導覽中英翻譯人才

〔翻譯系報導〕   

   勞動部勞動力發展署補助大專校院辦理就業學程計畫，希望透過計畫讓應屆畢業生及早適應職場社會。長榮大學翻譯學系申請執行「藝文展品及導覽中英翻譯人才培育學程」，讓學生善用所學的口、筆譯技巧，進一步應用在文化創意與社會等領域產業中進行導覽或展覽工作。

    本學程預期透過執行計畫，培養學生學用合一實力，以彌補目前產學之間落差。學生除了在校內的學習外，可以實際地參與文化與社會產業，應用知識，提高就業力，以期畢業後可以無縫接軌順利就業，擔任藝文相關產業的行政人員、活動人員、導覽和解說員、策展人員、公關及藝文相關內容之展品及文宣中英口筆譯人員。

    長榮大學翻譯系主任藍月素表示，本學程課程的規劃以實務為導向，利用本系與其他藝術文創學系資源，設計出「文化創意與社會產業導覽和展覽概要」、「中英文口語導覽及行銷規劃」、「靜態展與文化筆譯」等課程，同時也配合一系列共通核心職能課程。自107學年度起，此學程計畫共同主持人助理教授劉康怡、吳宜錚也將完成實習體驗的實地視訪，再帶著參與課程學生利用學期空堂時間及寒假分批前往官方及私人機構，實習並進行各項職場體驗。

    公私營組織在全球化趨勢與國際交流頻仍之下，都有著某個程度上導覽的需求，除了需要中英文語言能力外，更需熟悉來訪對象需求與目的，對導覽環境和機構的文化、歷史背景素養有所認識。因此本計畫除了聘任業師協同教學，也提供學生企業職場體驗，以強化實務技能。