國際名人講堂 帶你領略多種語言相遇時的文學、美學及哲學思想

〔國際處交流組報導〕 

  長榮大學國際處交流組於12月09日辦理「國際名人講堂」，主題為「三種翻譯場景」，邀請國立中山大學哲學所的高長空助理教授(Dr. Héctor GONZÁLEZ CASTAÑO)蒞臨分享，探討當翻譯發生時會遇到的情境與思考脈絡。

  「我不認為有任何東西是不可翻譯的—或者說是可翻譯的。」，高長空老師以此句話揭開講座序幕，以三大主題來說明翻譯的理念，分別為「母語國際關係」、「食人族角度」、「汽車翻譯器」，並總結可翻譯的與不可翻譯的都取決於語境，而語境則與我們的社會關係息息相關，由生活中的翻譯鍊所聯繫。

  講座中，參與者積極的提問，提及其實翻譯對於他而言是發生在日常的事情，不一定指的是某項專業或者職業，而「幽默」這件事在翻譯上則進入到更深的層面，它已經不只是字面上的轉換，更牽涉到文化或生活的背景，在高長空與學生的問答回饋中，得以使我們反思及進一步探究語言與文學的奧秘。

  本次講座多數為翻譯學系及應用哲學系的同學參與，除了提升課堂外攝取知識的動力外，期許未來的國際性活動能持續帶給本校師生豐富的收穫。