看板人物─ 王方孺
我是王方孺,目前為翻譯系大五學生,選擇新聞組與口譯組,同時雙主修財金系、修畢華語師資學程,由上述學校經歷可知,長榮大學給我許多機會,讓我自由跨院選課,嘗試不同課程,找出自己興趣所在。
大一時因想去奧地利交換,所以選擇德語為第二外語,受系上老師指導及認真學習,大三時順利至奧地利林茲大學交換一年。在奧地利的那年,上了多門德文及國企系課程,因此回國後德語能力大幅提升,選擇財金系為第二主修。大五上因學校給予的機會,再次爭取到赴中國西南財大金融學院交換一學期,讓我初步了解中國翻譯市場和機會,兩次交換共順利抵免近50個學分。
在校期間,我時常利用圖書館資源自修,加上系上扎實的英文與翻譯課程,讓我考取雅思7.5分與多益金色證書;也因系上數位德文老師大力支持,讓我通過歌德最高級C2檢定;讓我去年獲得DAAD暑期獎學金。對我來說,學語言的過程或許漫長辛苦,但是只要抱著「頭一洗,洗髮精都抹了,就得繼續把頭洗完」的精神,任何挑戰應該都能迎刃而解。
最後我想感謝所有系上老師,特別是系主任藍月素老師與導師吳宜錚老師,謝謝老師用課餘時間,跟我討論未來方向,協助解決我在學習上的問題。