長榮大學翻譯學系「譯言難盡」筆譯專題展 傳達文字的溫度與意境

〔翻譯系報導〕

    長榮大學翻譯學系於1日舉辦108級筆譯專題展覽，本次以「譯言難盡」為主題，描述筆譯人員進行編譯的過程。展覽書籍主題多元，例如：需要理科知識的健康書籍，或是貼近現實生活的青年小說等等，展現同學多元文化的興趣。希望透過翻譯外文書籍，發揮4年所學的翻譯技巧，將原作者想傳達的意境展現給讀者。

   人文學院院長溫振華院長表示，所謂翻譯，字面上的意思是將外文轉換自己所瞭解的文字。若以原住民的招呼用語直翻成中文，是「你有呼吸嗎？」的意思，但透過翻譯，應該能將這樣的問候語，轉換為該社會能理解的用語，因此翻譯除了按字面之意做好轉譯外，也應試圖將原作者的想傳達的溫度渲染到讀者的心中。

   翻譯系主任藍月素表示，十分贊成溫院長的說法，長榮大學翻譯學系自創系以來，筆譯展覽為不可或缺的一環，如同傳統技藝，透過課程的學習，好的筆譯者應將原作者想表達的意念分毫不差的傳遞給讀者，也要讓讀者感受文字的溫度。

    此次參與筆譯專題展覽的翻譯系學生認為，能在理解外文的前提下，適切用中文清楚的表達是一門不簡單的學問，藉由此次活動，期望能將四年所學的翻譯技巧盡情發揮。