長榮大學翻譯系「影視翻譯」課程 培育學生跨領域專業

〔翻譯系報導〕

   長榮大學翻譯系為培育相關人才特別開設「影視翻譯」課程，學生不僅能透過課程訓練學習字幕翻譯技巧和影片後製，培植跨域結合的專業能力，也使翻譯系學生就業管道更多元化。本學期目前共翻譯包含迪士尼、咖啡與健康、串流媒體等主題的影片，希望能讓透過翻譯，能讓每個人能拓展視野，目前頻道為https://www.youtube.com/channel/UC_rBUIN8jrxzOwxquV8fWLA，歡迎有興趣者可於網上觀看。

   本堂授課老師為長榮大學翻譯系助理教授高煥麗，她認為，此課程內容不僅有一般的筆譯，學生還需學習使用字幕製作軟體和影片編輯軟體。此外，還需瞭解影片內容、人物、語氣、語言，以及良好的邏輯推理和中英文能力，使字幕的表達能一目了然，讓觀眾更容易理解影片內容。學生在經過反覆練習後，對於英文的語感及聽力有非常大的幫助。

   長榮大學翻譯系系主任藍月素表示，近來國內外各種影音平台如YouTube、Netflix和Disney+興起，影視字幕翻譯需求日增，逐漸變成翻譯市場重要的一環。長榮大學翻譯系是全台少數設有翻譯系的大學，而且課程與其他學校外文系和應外系大不相同。目前很多影音平台以及翻譯公司時常有職缺，就業率高，歡迎對翻譯工作有熱忱的同學加入翻譯系。