傑出系友─ 黃鈺明【智原科技 技術文件中心資深技術文件編譯管理師】
西元2000年,我在大學博覽會上認識了長榮大學翻譯系,為之驚艷並成了我的夢幻科系。翻譯系非常的特別,設計的課程包羅萬象。我在翻譯系大大拓展了語言的視野,選擇了筆譯組,希望投身編譯產業;在校的學習尤其以初階到高階的英文文法與寫作、中英雙向口筆譯、中英雙向視譯和英文會話與視聽對我的幫助最大。
畢業前一個月我通過了第一份工作的兩階段面試,正式進入新竹科學園區進行編譯工作。第一份工作在翻譯中心擔任審譯稿專員;第二份工作開始接觸IC設計產業,在系統應用工程處擔任科技編譯;2018年又回到了園區擔任資深科技編譯。這三份工作讓我紮紮實實的累積了英文的翻譯能力,更附帶學習了編輯的功夫。