決賽辦法
2019/11/26 上午 10:46:00

2019年第八屆海峽兩岸口譯大賽臺灣代表決賽辦法

公告日期:2019年11月23日

一、決賽日期及地點

通過初賽審查者與翻譯研究所推薦選手共同參加決賽,決賽時間為2019年12月7日(六)上午9點至下午6點,決賽地點為台南市長榮大學。

 

二、決賽主題

本次台灣代表選拔決賽共有2個主題,請參賽選手自行預備:

1. 醫療科技

2. 貿易戰

 

三、選手應注意事項

1. 本次台灣區決賽以兩階段比賽方式進行。第一階段摘要口譯為淘汰階段,有英譯中及中譯英各一段,各約一分鐘,摘要口譯題目為錄音播放,選手不能做筆記,於題目播放完畢後30秒內將內容摘要譯出,聞計時鈴聲響即停止口譯。因選手人數眾多,為節省時間,選手僅上台一次,上台後依英譯中及中譯英順序進行摘要口譯,即結束第一階段。

2. 晉級第­2階段進入下午長逐步口譯階段,本階段比賽先進行英譯中口譯,共二段,選手有1分30秒口譯時間,聞計時鈴聲響即停止口譯。英譯中結束後再進行中譯英比賽,此部份亦有二段,選手亦有1分30秒口譯,聞計時鈴聲響即停止口譯。

3. 兩階段比賽完畢,依兩階段之總成績排出順序,挑選八位選手代表台灣至澳門參加海峽兩岸總決賽(視比賽結果得取若干後備選手)。

4. 整個比賽程序預估要一整個工作天,請同學們有心理準備。12/7 早上8:309:00報到,抽籤決定出場順序,請不要遲到,預定 9:10開始比賽。報到程序結束,即不接受遲到者報到,所以遠道而來的選手請早安排。

5.中午為選手備有午餐,比賽時間緊湊,請不要離開會場太遠;出場時間唱名未到,即取消資格。

6.因為參賽選手眾多,上午比賽時間較長,主辦單位備有餐點供選手果腹,午餐時間會較晚,請老師們和參賽選手見諒。

 

四、注意事項

為維護比賽公正性,上午場觀賽人員請務必於9點前進場,下午場則請於12點10分至1點間進場,比賽開始後除參賽者外將禁止人員進入。